Het postkantoor
Even kijken of de post al langs is geweest.
Ja, inderdaad. Er is een brief aangekomen en een bericht van een aangetekend stuk.
Hm, ze hebben niemand thuis getroffen. Vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden, tussen 18.00 en 20.00 uur, aldus het bericht. Ik denk dat ik het stuk zelf ga halen.
Ik moet toch naar het postkantoor om postzegels te kopen. We hebben trouwens ook geld nodig. Dan ga ik meteen langs de bank om geld uit de muur te halen.
- Wat bedoel je met ‘geld uit de muur halen’?
O, die uitdrukking betekent: geld halen uit een automaat. Die zit buiten, in de muur van een bank.
- Hoe werkt zo’n automaat?
Ongeveer als een koffieautomaat. In plaats van geld stop je je pinpas in de gleuf, je drukt op een paar toetsen en even later komt er geld uit in plaats van koffie. Er staat vast ook wel zo’n automaat bij het postkantoor. Dan hoef ik niet ook nog naar onze eigen bank te rijden.
Dag meneer, waarmee kan ik u van dienst zijn?
- Ik heb een bericht van een aangetekend stuk gekregen.
Een ogenblik, ik ga het voor u pakken.
Alstublieft. Wilt u hier tekenen en mag ik even uw paspoort of rijbewijs zien?
Dank u wel, hier is uw paspoort weer terug.
- Ik heb ook postzegels nodig. Hoeveel moet er op een brief naar Spanje? Ik wil hem aangetekend versturen, of nee, ik bedoel per expresse. Hoeveel kost dat extra?
- Hoe zwaar is uw brief? Ik zal hem even voor u wegen. Kijk hier hangt een lijst met alle tarieven, waarop precies staat wat het kost.
- O ja, ook nog graag een strippenkaart.
Alstublieft.
- Dank u wel.
Op het postkantoor kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of om geld te halen, net als op een bank. Het postkantoor heet daarom tegenwoordig de ‘postbank’. En als je een nieuwe auto koopt, moet je ook naar het postkantoor. Daar maken ze voor jou de papieren in orde. Die papieren zijn van groot belang. Vergeet dat dus niet, vooral als het een gebruikte auto betreft.
Nieuwe woorden - Шинэ үгийн жагсаалт
| post (de) | post | шуудан |
| brief (de) | letter | захиа |
| aangekomen | arrived | иржээ |
| bericht (het) | message | |
| aangetekend | registered | бүртгэлтэй, баталгаат |
| stuk (het) | letter (piece) | захиа |
| getroffen | found | байх |
| vanavond | this evening | өнөө орой |
| opnieuw | again | дахин, ахиад |
| aangeboden | offered | иржээ |
| aldus | according | дагуу |
| postzegels | stamps | марк |
| ga ... langs | go to | -руу явах, очих |
| meteen | immediately | шууд, даруй |
| bank (de) | bank | банк |
| muur (de) | wall | хана |
| bedoel | mean | (юу) гэсэн үг вэ, утгатай байх |
| uitdrukking (de) | expression | (зүйр үг) илэрхийлэл |
| betekent | means | утгатай байх, санаа нь |
| koffieautomaat (de) | coffee machine | кофены машин |
| stop | put | тавих, байрлуулах |
| gleuf (de) | slot | үүр |
| toetsen (de) | buttons | товчнууд |
| later (even -) | (a little while) later | (жаахан) байзнаад, дараагаар нь |
| er ... uit | - out (of it) | - аас |
| vast | surely | мэдээж |
| waarmee | with which | юугаар |
| van dienst (zijn) | be of service | үйлчлэх, туслах |
| gekregen | received | хүлээж авсан |
| ogenblik (het) | moment | одоохон, түр хүлээнэ үү |
| pakken | get (it) | авах, аваад ирэх |
| tekenen | sign | гарын үсэг зурах |
| paspoort (het) | passport | паспорт |
| rijbewijs (het) | driving licence | жолооны үнэмлэх |
| versturen | send | илгээх |
| per expresse | by express | шуурхай |
| zwaar | heavy | хүнд |
| wegen | weigh | жигнэх |
| hangt | is (hangs) | өлгөөстэй байх, өлгөөтэй байх |
| tarieven (het tarief) | tariffs | өртөг |
| tevens | also | бас |
| rekeningen | bills | төлбөр |
| postbank (de) | the post bank | пост банк |
| nieuwe | new | шинэ |
| koopt | buy | худалдаж авах |
| papieren | papers | бичиг баримт |
| van ... belang | of importance | чухал |
| gebruikte | used, second-hand | хуучин, хэрэглэгдсэн |
| betreft | concerns | тохиолдолд, тухайд |
Oefening. Het postkantoor
Even kijken ______ de post al langs is geweest.
Ja, ______. Er is een brief aangekomen en een ______ van een aangetekend stuk.
Hm, ze hebben niemand ______ getroffen. Vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden, ______ 18.00 en 20.00 uur, aldus ______ bericht. Ik denk dat ik het stuk ______ ga halen.
Ik moet toch naar het ______ om postzegels te kopen. We hebben trouwens ______ geld nodig. Dan ga ik meteen langs ______ bank om geld uit de muur te ______.
- Wat bedoel je met ‘geld uit de ______ halen’?
O, die uitdrukking betekent: geld halen ______ een automaat. Die zit buiten, in de ______ van een bank.
- Hoe werkt zo’n ______?
Ongeveer als een koffieautomaat. In plaats van ______ stop je je pinpas in de gleuf, ______ drukt op een paar toetsen en even ______ komt er geld uit in plaats van ______. Er staat vast ook wel zo’n ______ bij het postkantoor. Dan hoef ik niet ______ nog naar onze eigen bank te rijden.
______ meneer, waarmee kan ik u van dienst ______?
- Ik heb een bericht van een aangetekend ______ gekregen.
Een ogenblik, ik ga het voor ______ pakken.
Alstublieft. Wilt u hier tekenen en ______ ik even uw paspoort of rijbewijs zien?
______ u wel, hier is uw paspoort weer ______.
- Ik heb ook postzegels nodig. Hoeveel moet ______ op een brief naar Spanje? Ik wil ______ aangetekend versturen, of nee, ik bedoel per ______. Hoeveel kost dat extra?
- Hoe zwaar is ______ brief? Ik zal hem even voor u ______. Kijk hier hangt een lijst met alle ______, waarop precies staat wat het kost.
- O ______, ook nog graag een strippenkaart.
Alstublieft.
- Dank ______ wel.
Op het postkantoor kun je tevens ______ om rekeningen te betalen of om geld ______ halen, net als op een bank. Het ______ heet daarom tegenwoordig de ‘postbank’. En als je een nieuwe auto koopt, moet je ook ______ het postkantoor. Daar maken ze voor jou ______ papieren in orde. Die papieren zijn van ______ belang. Vergeet dat dus niet, vooral als ______ een gebruikte auto betreft.
Geef antwoord:
1. Hoe laat komt de post bij jou langs? Hoeveel keer per week?
2. Op welke punten kun je terecht om geld uit de muur te halen?
3. Welke zaken kan men op het postkantoor in orde maken?
4. Hoe heb jij contact met je familie en vrienden (per post of op een andere manier)?
Grammatica
Gisteren moest ik naar het postkantoor. Ik had geld nodig.
Het was er erg druk.
Vandaag moet ik weer naar het postkantoor. Ik heb weer geld nodig. Vandaag is het misschien niet zo druk.

Tue, 12/29/2009 - 04:20
С наступающим Новым годом! Всех Благ!
Post new comment